SABATO: GIORNO DELLO SHABBAT EBRAICO
SABATO: GIORNO CATTOLICO DELLE PENNICHE E DELLA FRITTURA BISUNTA
Si dice che un esercito marci con lo stomaco.
E, con i clan Moone e Dolan sotto lo stesso tetto,
stava a Liam e Debra riempire le pance...
del loro plotone colmo, come una sacca da colostomia.
Questa colazione rischia di diventare un brunch, papà.
Pensi che non conosciamo posti migliori?
Dovremmo comprare una mangiatoia, e farla finita.
O costruire una stalla in giardino, e tirargli a turno interiora di maiale.
Forza, ragazzi. Meno chiacchiere, più pancetta.
Magari dovremmo indossare le nostre giacche da cena.
Questa è la mia non-mancia.
Martin divideva gioiosamente la stanza con Sinead e Trisha,
dal ritorno dei Dolan.
Sebbene l'ambiente diventasse un po' teso,
quando il loro periodo speciale si sincronizzava.
LA MALVAGIA SETTIMANA DELL'OVEST
Cosa guardi?
Niente, sei...
normale.
Ne stai mettendo troppo.
- Sembri un fantasma a chiazze. - Allora come dovrei coprirli?
Una busta di carta in testa?
Vuoi morire, ragazzino?
Allora sparisci.
Cacchio, quarto in fila.
Fortuna che me la sono fatta sotto dalla paura.
Stare in fila per il bagno mi fa sentire come a un concerto.
Come a Glaston-Boyle.
E' assurdo, dovremmo vivere da soli da mesi, ormai.
Non ci vivo in una casa dove metti un bracciale per andare al bagno.
Lo so, ho solo bisogno che la mia idea da un milione di dollari decolli.
Certo, ma aspettando che i Fantocci del Campo Patato facciano presa...
- Manca poco. - puoi andare di più a suonare in ospedale?
Gliel'ho già chiesto,
Ma tutti ovviamente puntano il dito sul fesso, se è aumentato il numero dei suicidi.
Non devi preoccuparti, tesoro. Penserò a qualcosa, prometto.
Subito dopo aver fatto un bel bagno.
Ma forc...
Ragazzi, lasciate perdere, aspettate almeno due settimane.
Vedete come sta il prossimo anno.
Proprio come a Moone-stock, piccolo!
Subsfactory & The Liam and Debra Team presentano:
Moone Boy s03e05 Bells 'n Smells
Traduzione: il notturno Signor Lucio
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Dessie, ti sei fatto di nuovo due bagni?
Trattieni gli intestini, amore. Ho grandi notizie.
Mentre ero nella vasca, aspettando che si riempisse di nuovo,
ho avuto una visione.
- Una visione che ci renderà ricchi. - Sto ascoltando.
In questi giorni non si parla che di computer, computer, computer.
- Non sei sente altro. - Su un articolo ho letto
che metteranno la Bibbia sui computer. per leggerla ogni volta che vuoi.
Nel mondo.
Allora ho pensato...
questo piccolo pianeta sta diventando social,
e voglio entrarci prima che scoppi la bolla.
Voglio essere parte di un network,
che unisce le grandi idee in un...
Boyle Wide Web.
- Di che stai parlando, Dessie? - Non è ovvio?
Aprirò una libreria cattolica.
- Oh, cacchio. - E' meglio di quanto pensassi.
Non se ne andranno mai.
Quanto ci vorrà a costruire la stalla in giardino?
- E' come J.R. di Dallas. - Ma tu perché sei qui?
Liam fa dei brunch eccezionali.
Inoltre, adoro il look da fantasma sexy.
Andrò a mangiare in corridoio.
- Pronto, è la banca? - Potrebbe.
- Avete un tipo che si chiama manager? - Potremmo.
Si poga un po' troppo in questo concerto, amico.
Abbiamo bisogno del nostro spazio,
lontano da quelle maniache mestruate.
Mi piacerebbe, Sean. Ma traslocare è molto stressante.
Le mie gambe!
La mia testa!
I miei occhi!
Ehi, perché non lassù?
E' proprio un bel soffitto.
Se solo potessimo battere la nostra nemica, la gravità.
No, no...
intendevo la soffitta, Martin.
Ma certo.
In missione per la pianificazione,
Liam andò ad affrontare l'amministratore di condominio più severo di Boyle.
Sei tu, Liam.
Beh.
Mi sembri molto stressato, per uno così bello.
- Come stai, Gerry? Sono qui per affari. - Sto bene.
Bene, allora fammi riprendere l'abbraccio che ti ho strizzato prima.
Sparito.
Mi servono consigli sui permessi per edificare, Gerry.
Chiedi pure.
Vorremmo costruire una dependance per i nostri pargoli vaganti.
Una specie di casa "fuori da casa mia".
Cosa non darei per una casa sovrappopolata, Liam.
E' una casa vuota, senza mia moglie.
- Geraldine è partita di nuovo? - Viaggio di lavoro col capo.
- Bello, dove sono andati stavolta? - Parigi, mi sembra.
Parigi?
- Che lavoro fa? - La segretaria, giù alla discarica.
Certo.
- Solo lei e il suo capo? - Esatto.
Ma è proprio dura, Liam, durissima.
Sono tornati dalle Alpi solo martedì.
E vanno ai Caraibi, per Natale.
Il lavoro è lavoro, ma...
mette una tensione terribile.
Tutto questo viaggiare rovina... l'intimità.
- Il sesso. - Avevo capito.
Mi guarda appena quando è a casa, Liam.
Il lavoro la rende...
Sbattuta, probabilmente.
Ci hai proprio preso.
Forse dovresti parlarne con qualcuno, Ger.
Sai che Debra fa la consulente e...
E' vero, ho visto il suo volantino nella cabina telefonica.
Magari potresti parlarle?
Aspetta un momento, Liam. Aspetta un momento, Liam.
Stai comprando le mie consulenze con la terapia di tua moglie?
Mi sembra adeguato.
- Tazza di tè e dolce? - Sì.
Ho detto dolce? Intendevo vodka alla pesca.
Ehi, Sean. Sicuro che non ci siano inquilini non-viventi, qui?
Dove, nella soffitta stregata? Certo che no.
Sono io.
Sei tu che mi immagini, scemone.
Ehi, barbetta.
Hai scombussolato la mia logica.
Ehi.
Non è così male.
Mi sa che abbiamo trovato una nuova casa, Sean Murphy.
Già.
E le lenzuola di quando bagnavi il letto.
Che schifo.
Ecco...
credo sia un'idea geniale.
I libri vanno alla grande.
Sarebbe un crimine se non ti dessi un prestito.
Beh, questa è musica per le mie orecchie musicali.
Le farò un ottimo prezzo per una nuova bibbia, quando saremo in attività.
No, no, no, no, no.
Sono molto ebreo.
Oh beh, Gesù era ebreo.
Tutti commettiamo errori.
Hai proprio ragione.
Ora, parlando di prestito,
di quanto parliamo?
Ho fatto dei calcoli, e per l'affitto,
- l'inventario e il fuorventario. - Risparmiami i dettagli.
Credo che questa somma dovrebbe coprire i primi tre mesi.
Questa somma mi sembra più appropriata.
E' il doppio di quello che ho chiesto.
Siamo nei '90, Des.
- Andiamo a gonfie vele. - E' solo che...
non so come ripagarlo.
Signor Leech.
# Raddoppia ed è fatta, è una sciocchezza. #
# Raddoppia ed è fatta, in scioltezza. #
# L'interesse è troppo alto. #
# Raddoppia ed è fatta, raddoppia ed è fatta. #
# I miei soldi finirebbero domani. #
# Ma piango quando guardo le mie vuote mani. #
# Raddoppia ed è fatta, raddoppia ed è fatta. #
# Allora è cosa fatta, signor Leech. #
E questo era il settore bancario irlandese dei '90.
Come va, ragazzi? Vorremmo qualcosa di carino e...
spazioso, ma non vogliamo sacrificare troppo giardino.
Esatto, e vorremmo che avesse atmosfera.
Capito, tipo un'atmosfera...
moderna.
Atmosfera, certo.
Capito.
Okay.
Ecco il progetto.
Allora, è rivolto a sud, quindi...
E poi c'è...
Ah, certo.
Benissimo.
Tutto qui?
E' la vista da sopra.
E com'è la vista laterale?
Laterale.
- Laterale. - Lato.
Io penso a tutta l'atmosfera.
- Si fa sul serio. - Mi chiedevo...
Ho capito che intenzioni avete.
Non ci sarà la finestra?
- Volete una finestra? - Oh, la la.
Avete capito che non stiamo costruendo una cella, vero?
Certo, se fosse una cella ci sarebbe un bagnetto proprio qui.
Effettivamente, va bene.
- Dovremmo mettere un bagno lì. - Oh, ca-cca.
E' fantastico, amico. Un posto tutto per noi.
Ha un odore tutto nuovo.
Oh, Dio.
Già, spero che se ne vada.
Peccato non poter portare il letto qui.
Ma questo affare in amianto va alla grande.
Oh sì, l'amianto è uno schianto.
Mi sento bello caldo dentro i polmoni.
Cacchio.
'Giorno, gente di giù. Com'è la vita nelle stanze della servitù?
Questo è ancora un bungalow, Martin, anche se ora vivi in soffitta.
Credo che tutti ormai la chiamino l'attico di Martin.
Trisha.
Qui dice che la tua simulazione d'esame è fra tre settimane.
Ti sei preparata?
Sì, tutto pronto.
E' solo questione di tempo.
A questo punto non vorrei essere troppo preparata.
E' stato un anno movimentato, col bambino e il resto.
Nella peggiore delle ipotesi ripeterai l'esame e...
andrai al college l'anno prossimo.
Quindi non se ne andrà?
Per caso c'è scritto quali sono le mie materie?
Me ne torno all'attico di Martin.
Proverò a sistemarlo un po'.
Integrerò meglio il bagno in camera.
- Che vuol dire bagno in camera? - Il serbatoio dell'acqua.
Non ti sembra che il tè sappia di pipì?
No. Ma puzza di mer...
- Allora, questo è il posto. - Esatto, amore mio.
Qui è dove finalmente renderemo famoso il cattolicesimo.
Chissà cos'è andato storto a chi c'era prima.
Chi lo sa?
Un negozio a tema San Valentino.
Perché non ci ho pensato?
Dessie?
Ecco i nostri proprietari.
Signori, questa è mia moglie, Fidelma.
Namaste.
- Sono Chandrashekhar. - Che bel nome.
Vuol dire qualcosa?
Significa: chi ama Shiva ha la luna nei suoi capelli.
Tutti lo chiamano, Shandy.
Beh, uno shandy piace a tutti.
Volevamo parlarvi a proposito del vostro negozio.
Sarebbe possibile mettere un paio di statue indu nel locale?
Porterebbe fortuna all'edificio.
I precedenti inquilini erano felici di farlo.
Certamente.
Non gli hanno portato molta fortuna, però.
Beh, è una vostra scelta.
Ne parleremo fra due mesi, quando l'affitto aumenterà.
No, no.
Mi sembra un'idea geniale.
Ci serve tutta la fortuna possibile, vero, Dessie?
Perché no?
Va bene.
Buddha bin, Buddha bum, come direste voi.
Se foste buddisti.
E Italiani.
Non sono un esperto, ragazzi.
Ma mi sembrano troppo superficiali,
come fondamenta.
Tranquillo, sono solo quattro muri, Liam.
Non c'è tanto peso da reggere.
Credo di no, a parte il soffitto.
Allora...
volete un soffitto?
Oh, la la.
Ma sì, mettiamoci un soffitto per farci una risata.
Grazie, ragazzi.
A che serve disegnare progetti dettagliati, se poi non li rispettiamo?
Sta diventando il forcuto Buckingam Palace.
Sono sicuro che sarebbe venuta, Debra.
Ma aveva un pranzo di lavoro.
A quest'ora sarà a metà di una magnum di champagne.
Sì, ecco...
invece hai portato i tuoi figli?
L'ho fatto,
per supporto morale.
Sono le mie rocce, vero, ragazzi?
Okay, bene.
Non ho mai fatto una seduta senza la moglie.
Di solito questo è il punto in cui chiedo a lei cosa c'è che non va.
Certo, ma posso rispondere io a questa domanda, Deb.
E' solo che lei non è più attratta da me, fisicamente.
Forse perchè sto diventando calvo.
Non stai diventando calvo, Gerry.
Invece sì, Debra.
Guardami, sono una forcuta palla da biliardo.
- Veramente non credo. - E' un bambinone, grassone e pelatone.
E' come mi chiama Geraldine.
Posso chiederti, Gerry...
Hai mai pensato di portare il tuo matrimonio in...
un'altra direzione?
Sì l'ho fatto, Debra, ma sono un cattolico e non posso...
neanche avvicinarmi al d-i-v-o-r-z-i-o.
Hanno tredici anni, Gerry. Sanno fare lo spelling.
No.
Credo usino la stupidità come meccanismo di difesa.
Beh, non sono i soli.
Non sono neanche accesi.
Nel frattempo, Martin si concentrava sul mondo della ristrutturazione.
Imparando dai migliori che trovava là fuori.
Dove hai preso la sabbia, Frank?
Per la prima volta, anche Dessie si sporcava le mani.
E, per paura di restare a casa, anche Trsisha lavorava sodo.
Ma si accorse che lavorare vicino a un cantiere la distraeva.
Ho un libro, a casa.
Oh, la la.
NO VENDITORI.
Sono Trisha.
Tua nipote.
Lui chi è?
In città, Dessie conobbe il nuovo proprietario della Banca di Boyle.
La pace sia con te, Des.
E' un piacere incontrare un imprenditore locale.
- Che tu abbia ogni bene, Gundeep. - Devo dirtelo,
sono emozionato per il tuo negozio.
Finalmente, ci sarà della letteratura Sikh decente...
reperibile nell'Irlanda dell'ovest.
Già.
- Cosa? - Hai pensato a un reparto vestiti?
Sono stufo di comprare i turbanti nei negozi di Dunne.
Uno, due, tre.
Così, come Archimede,
Dessie Dolan ha avuto la sua intuizione...
nella vasca.
Solo che la sua visione non era un'inutile sequenza di calcoli.
Lui ha visto una forte e dinamica impresa.
La prima libreria religiosa di Boyle.
E mi da un'immensa gioia aprire gioiosamente...
Joys 'R Us.
E' meno cattolica di quanto pensassi.
E' meno cattolica della stanza di Trisha.
Avete per caso visto delle tavole ouija? La mia si è rotta.
Che era bello,
ma poi gli ebrei dovettero fuggire anche da lì.
Dio, siete dei maestri nella fuga.
Molto bravi.
Mi dica un po', come si pone l'ebraismo sul...
d-i-v-o-r-z-i-o?
Per iniziare, molti di noi lo pronunciano come una sola parola.
Oh, certo, siete comunque un passo avanti al cattolicesimo.
Vada avanti.
E' arrivato, padre.
Allora, che ne dice?
E' bello, Dessie, sì.
Sebbene pensassi che avrei trovato qualcosa di un po' più...
- cattolico. - Non si preoccupi, padre.
Mi segua.
Astronavi, lucertole...
E' quasi fuori di testa come il cattolicesimo.
Sì, ci si avvicina.
Qui ho la roba buona.
La chiamo...
la Dispensa Papale.
Chi pensava che ci fossero religioni così strane a Boyle?
Di sicuro, non io.
Ma, come diceva il grande G...
Non lo vietate, perché chi non è contro di noi, è con noi.
Io credo intendesse dire che ci sono molte religioni...
ma il cattolicesimo è la numero uno.
Quindi il negozio resterà multifede?
Una cacofonia di catechismi.
Quindi ci sarà anche materiale per i...
protestanti?
Dio, no.
- Certo che no. - Grazie a Dio, sei un brav'uomo, Dessie.
Beh, Dessie, complimenti, ce l'hai fatta.
Chi avrebbe pensato che il negozio avrebbe unito così tante persone?
Sono fiera del mio maschione.
Sembra che ci sia un altro nastro da tagliare, lì fuori.
A meno che non sia una struttura portante.
Ecco, beh...
non giudichiamo prima di aver fatto un giro completo.
- Assolutamente. - Buona idea.
- Cosa abbiamo qui? - Non è così male.
Tutto quello che serve è una bella verniciata.
Non c'è la tazza.
Non c'è la tazza nel bagno.
Mi avevano detto di averla messa. C'era proprio il bagno.
Forca miseria.
Martin!
La ventilazione è buona.
Guarda che posto.
- Oh, la la. - Parigina.
Ha un'atmosfera bellissima.
Salve gente, benvenuti nell'attico.
- Vi dispiace togliervi le scarpe? - Immaginavo.
E' un po' stretto ma...
E' perfetto.
Ehi, che sta succedendo?
Benvenuti nel Microloft.
Vi state allargando con le metafore, ragazzi.
Non ho mai finito il mezzanino.
Su con la vita.
Abbiamo perso un appartamento da scapoli, ma abbiamo guadagnato una tana per asini.
Stai benissimo, Gerry, la nuova religione ti rende più giovane.
Grazie, Breda. Attenta, o ringiovanirà anche te.
- Che significa? - Sto solo flirtando, Breda.
Neanche tu sei messo male, Tony!
Non ho più il cuoi capelluto debole, Gerry!
- Mi scusi. - Scusi.
- Sinead? - Allah Akbar!
www.subsfactory.it